1 00:00:10,040 --> 00:00:11,840 «È stata una giornata importante 2 00:00:11,880 --> 00:00:16,800 «quando la madre di June si risposò e si sono uniti alla nostra famiglia. 3 00:00:24,680 --> 00:00:27,760 «Gli illustri Forsyte. 4 00:00:27,800 --> 00:00:30,920 «O almeno così ci piace pensare di noi stessi. 5 00:00:30,960 --> 00:00:35,120 «Lo sposo, mio ​​nipote, Jolyon. 6 00:00:35,160 --> 00:00:38,040 «Appena ritornato dalle sue scappatelle in Europa 7 00:00:38,080 --> 00:00:41,800 "per assumere il suo ruolo." come erede dell'azienda di famiglia. 8 00:00:43,280 --> 00:00:46,560 «Con grande frustrazione di suo cugino, Soames. 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,080 «Un'anima ambiziosa. 10 00:00:48,120 --> 00:00:51,400 «Non voglio passare in secondo piano a nessuno." 11 00:00:51,440 --> 00:00:53,880 Vorrei che tua madre fosse sopravvissuta per vedere questo giorno. 12 00:01:03,120 --> 00:01:04,840 Lei sarà la tua creazione. 13 00:01:10,960 --> 00:01:15,720 «Frances era vedova. Regina dell'alta società. 14 00:01:15,760 --> 00:01:21,000 'Scelti con cura per consolidare il nostro status tra l'élite londinese." 15 00:01:30,600 --> 00:01:35,480 «Certo, ogni famiglia ha le sue rivalità, i suoi intrighi. 16 00:01:35,520 --> 00:01:40,280 «Ma in questo grande giorno di festa, li mettiamo da parte.' 17 00:02:06,960 --> 00:02:09,720 Quello è mio fratello La dimora di Giacomo. 18 00:02:09,760 --> 00:02:12,560 Ma dentro non lo è una toppa sulla nostra. 19 00:02:26,840 --> 00:02:28,920 Puoi capire perché mio fratello la voleva per Jo. 20 00:02:28,960 --> 00:02:30,280 Lei lo stabilizzerà, 21 00:02:30,320 --> 00:02:33,680 porre fine a tutto questo disordine tra i vasi di carne d'Europa. 22 00:02:34,880 --> 00:02:36,600 Ma avresti potuto averla. 23 00:02:36,640 --> 00:02:38,680 - Avrei fatto un'offerta. - Ti sono obbligato, papà. 24 00:02:38,720 --> 00:02:41,920 Ma quando arriva il momento, la sposa sarà di mia scelta. 25 00:02:41,960 --> 00:02:44,280 Beh, francamente, perché dovresti farlo? vuoi caricarti di un peso 26 00:02:44,320 --> 00:02:45,520 con un moccioso di otto anni? 27 00:02:51,120 --> 00:02:53,560 Il mio defunto marito investito con Forsyte and Co, 28 00:02:53,600 --> 00:02:56,120 quindi potresti pensare questa è una progressione naturale. 29 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 Sono una risorsa privilegiata che cambia di mano. 30 00:02:58,800 --> 00:03:00,920 E giugno ne ha bisogno da tempo una figura paterna. 31 00:03:03,720 --> 00:03:05,560 Vai e fatti presentare. 32 00:03:08,280 --> 00:03:11,760 Nonna Anna è il capo della nostra famiglia. 33 00:03:19,360 --> 00:03:20,880 Devo piacermi? 34 00:03:20,920 --> 00:03:22,440 NO. 35 00:03:22,480 --> 00:03:25,000 Perché non mi piace nessuno. 36 00:03:25,040 --> 00:03:26,760 È una buona decisione. 37 00:03:29,400 --> 00:03:30,480 Nonna? 38 00:03:31,600 --> 00:03:32,960 Questo è giugno. 39 00:03:35,400 --> 00:03:37,640 Sai cos'è un Forsyte? 40 00:03:39,360 --> 00:03:43,160 Un Forsyte è qualcuno chi conosce il valore delle azioni. 41 00:03:44,320 --> 00:03:46,360 E famiglia. E reputazione. 42 00:03:48,320 --> 00:03:51,680 Non devi mai fare domande, non contraddirti mai, 43 00:03:51,720 --> 00:03:55,480 e non fallire mai, mai arrivare all'altezza. 44 00:03:57,200 --> 00:03:58,400 Non spaventarla! 45 00:03:58,440 --> 00:04:01,600 Ha bisogno di sapere in cosa si sta lasciando coinvolgere. 46 00:04:52,360 --> 00:04:54,080 'Dieci anni dopo, 47 00:04:54,120 --> 00:04:56,880 "mentre si avvicina il 18esimo compleanno di giugno, 48 00:04:56,920 --> 00:05:00,320 'la pace e la stabilità del mondo Forsyte 49 00:05:00,360 --> 00:05:02,720 "sta per essere ribaltato." 50 00:05:05,880 --> 00:05:08,240 Spiegami perché disegnare è 51 00:05:08,280 --> 00:05:11,360 un risultato così necessario per signorine colte? 52 00:05:11,400 --> 00:05:13,240 Quale possibile utilizzo potrebbe essere? 53 00:05:13,280 --> 00:05:15,120 È esattamente cosa mi ha detto tuo nonno 54 00:05:15,160 --> 00:05:16,360 quando sono entrato nell'azienda di famiglia. 55 00:05:16,400 --> 00:05:17,920 Ma ti piaceva disegnare. 56 00:05:19,160 --> 00:05:20,520 Amo molte cose. 57 00:05:20,560 --> 00:05:22,840 Mi disegnerai? Per favore? 58 00:05:22,880 --> 00:05:24,760 Solo uno schizzo veloce? 59 00:05:40,040 --> 00:05:42,800 Quello sono io! Proprio io! 60 00:05:42,840 --> 00:05:44,640 Qui. Faremo tardi per la colazione. 61 00:05:47,120 --> 00:05:49,680 Quindi, stavo pensando... 62 00:05:49,720 --> 00:05:52,600 ..per il mio compleanno, invece di una palla, 63 00:05:52,640 --> 00:05:55,200 potremmo semplicemente fare un picnic? 64 00:05:56,640 --> 00:05:58,800 Perché tua madre non lo farebbe per un momento 65 00:05:58,840 --> 00:06:01,800 mente cancellando l'evento a cui è stata pianificazione degli ultimi dieci anni 66 00:06:06,240 --> 00:06:10,400 Allora, cosa ne pensiamo? di Charlie Armstrong? 67 00:06:10,440 --> 00:06:12,040 Quello è il figlio di Sir Roger? 68 00:06:12,080 --> 00:06:13,520 Per quello? 69 00:06:13,560 --> 00:06:14,720 Per giugno. 70 00:06:14,760 --> 00:06:15,840 Le piace? 71 00:06:15,880 --> 00:06:17,320 Beh, non l'ha mai incontrato. 72 00:06:17,360 --> 00:06:20,440 Ma ho invitato gli Armstrong alla palla. 73 00:06:20,480 --> 00:06:23,240 Insieme ai Latimer... 74 00:06:23,280 --> 00:06:25,240 - Tè. - Pallisteri... 75 00:06:25,280 --> 00:06:26,760 Ferrovie. 76 00:06:26,800 --> 00:06:27,880 ..Carteretti... 77 00:06:27,920 --> 00:06:29,360 Terra. 78 00:06:29,400 --> 00:06:31,600 È una questione di chi lo farebbe di più avvantaggiare la famiglia. 79 00:06:31,640 --> 00:06:33,400 Miles Latimer? 80 00:06:33,440 --> 00:06:35,120 Orazio Carteret? 81 00:06:35,160 --> 00:06:36,520 Il Principe di Galles? 82 00:06:37,749 --> 00:06:39,360 Dico sul serio! 83 00:06:39,400 --> 00:06:43,080 Sbrigati con la colazione, abbiamo un appuntamento in città. 84 00:06:43,120 --> 00:06:44,720 Dove? 85 00:06:44,760 --> 00:06:47,920 La sarta. Il tuo abito per il ballo? 86 00:07:00,400 --> 00:07:03,120 Quindi, papà, beh, qualcosa di piuttosto eccitante... 87 00:07:03,160 --> 00:07:06,320 - E costoso? - Un cavallo da corsa, papà. 88 00:07:06,360 --> 00:07:07,680 Monty ha trovato proprio quello che ci vuole. 89 00:07:07,720 --> 00:07:09,360 E quando conosci i gee-gees come faccio io... 90 00:07:10,520 --> 00:07:13,960 Spero, come mio fratello, vorresti incoraggiare mio marito. 91 00:07:14,000 --> 00:07:17,680 Proprio come quando ti sposerai, lo farò volentieri prendi tua moglie sotto la mia protezione. 92 00:07:17,720 --> 00:07:20,000 Se mai ci fosse un motivo non sposarsi. 93 00:07:20,040 --> 00:07:21,040 Chi si sposa? 94 00:07:21,080 --> 00:07:23,920 Frances ha detto che conosce una dozzina di ragazze che farebbe di Soames una splendida moglie. 95 00:07:23,960 --> 00:07:26,320 Anche se sono sicuro di non saperlo chi sarebbe abbastanza bravo. 96 00:07:26,360 --> 00:07:28,440 Credo che ne abbia diversi arrivando al ballo di giugno. 97 00:07:28,480 --> 00:07:31,560 Bene, grazie per l'avvertimento. Andrò sotto mentite spoglie. 98 00:07:32,920 --> 00:07:34,120 Andiamo via, papà? 99 00:08:00,600 --> 00:08:03,160 - Grazie mille. - Grazie. 100 00:08:04,640 --> 00:08:07,400 Signora Carteret. 101 00:08:08,880 --> 00:08:13,120 Caro. Speravamo per tenere la signorina Louisa per noi. 102 00:08:13,160 --> 00:08:14,920 Le mie scuse. 103 00:08:16,320 --> 00:08:19,920 Conosci la signora Frances Forsyte? E sua figlia, June? 104 00:08:22,320 --> 00:08:23,760 Buona giornata a te. 105 00:08:23,800 --> 00:08:25,560 Come va? 106 00:08:25,600 --> 00:08:28,800 Ci serve un abito per il ballo del 18esimo compleanno di giugno. 107 00:08:28,840 --> 00:08:30,720 Spero che tu abbia ricevuto il nostro invito? 108 00:08:30,760 --> 00:08:32,920 Così gentile. 109 00:08:34,120 --> 00:08:37,200 Cerchi di non lasciarlo fare alla signora Forsyte monopolizzarti. 110 00:08:46,120 --> 00:08:48,880 - Potresti toglierti il ​​cappotto, per favore? - SÌ. 111 00:08:50,040 --> 00:08:51,920 Ovviamente, questo deve sparire. 112 00:08:51,960 --> 00:08:54,120 Purtroppo è stata influenzata da suo padre, 113 00:08:54,160 --> 00:08:56,080 che ha le sue opinioni eccentriche sulla moda. 114 00:08:56,120 --> 00:08:58,440 Come indossare vestiti che in realtà ti permettono di muoverti. 115 00:08:58,480 --> 00:09:02,040 Quindi, una vita stretta, un trambusto, potenzialmente un treno... 116 00:09:02,080 --> 00:09:05,480 Certamente, signora. Se posso prima prendere le misure? 117 00:09:07,320 --> 00:09:08,640 Sì, naturalmente. 118 00:09:12,880 --> 00:09:14,920 Ho altre chiamate da fare. Tornerò. 119 00:09:50,560 --> 00:09:53,240 - Mattina. - Mattina. 120 00:10:03,000 --> 00:10:05,680 Per mezzo secolo, siamo stati preminenti 121 00:10:05,720 --> 00:10:08,120 tra l'elite degli agenti di borsa di Londra. 122 00:10:08,160 --> 00:10:12,240 Ma ultimamente, giovani emergenti ci stanno alle calcagna. 123 00:10:12,280 --> 00:10:14,320 Quindi, come manteniamo la nostra supremazia? 124 00:10:14,360 --> 00:10:16,920 Non riposando sugli allori. 125 00:10:16,960 --> 00:10:18,720 Cercando nuovi investimenti, 126 00:10:18,760 --> 00:10:21,480 nuovi mercati, tenendo l'orecchio rivolto a terra 127 00:10:21,520 --> 00:10:24,320 per informazioni che potremmo essere in grado volgere a nostro vantaggio. 128 00:10:24,360 --> 00:10:25,640 Ho qualcosa. 129 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 Soames. 130 00:10:28,360 --> 00:10:32,600 Sir Roger Armstrong, La Durham Mining Co sta per crollare. 131 00:10:32,655 --> 00:10:34,535 Buon Dio, ha appena cinquant'anni. 132 00:10:34,575 --> 00:10:36,735 Naturalmente la famiglia lo mantiene vicino al loro petto. 133 00:10:36,760 --> 00:10:38,320 Chi subentrerà? 134 00:10:38,360 --> 00:10:41,160 - Il ragazzo, Charlie Armstrong. - Quello spregiudicato? 135 00:10:41,200 --> 00:10:44,360 - Non ha mai lavorato una giornata in vita sua. - Proprio il punto. 136 00:10:44,400 --> 00:10:46,920 Quando arriva la notizia, il prezzo delle azioni crollerà. 137 00:10:46,960 --> 00:10:48,040 Non necessariamente. 138 00:10:48,080 --> 00:10:50,160 Potrebbe restare fermo, se non c'è perdita di fiducia. 139 00:10:50,200 --> 00:10:51,920 Dovremmo vendere. 140 00:10:51,960 --> 00:10:54,680 - Il nostro stock, quello dei clienti... - Assicurando così una perdita di fiducia? 141 00:10:54,720 --> 00:10:57,240 Allora, dove suggerisci? la nostra lealtà mente? 142 00:10:57,280 --> 00:10:59,920 Conosci bene quanto me una svendita massiccia delle azioni getterà nel panico i mercati. 143 00:10:59,960 --> 00:11:02,680 E alcuni dei nostri clienti hanno il loro interi risparmi investiti con noi. 144 00:11:02,720 --> 00:11:04,240 Se un numero sufficiente di azionisti si riunisse, 145 00:11:04,280 --> 00:11:07,280 potrebbero forzare l'azienda nominare una mano più ferma. 146 00:11:07,468 --> 00:11:08,948 La fiducia potrebbe essere ripristinata. 147 00:11:14,793 --> 00:11:16,353 Eccellente. Qualunque altra cosa? 148 00:11:18,760 --> 00:11:20,400 Buona giornata. Avanti. 149 00:11:24,360 --> 00:11:26,920 - Ovviamente venderemo. - Ovviamente. 150 00:11:31,000 --> 00:11:32,480 Tua madre è molto bella. 151 00:11:34,720 --> 00:11:36,200 Non ho preso da lei. 152 00:11:36,240 --> 00:11:37,920 Forse preferisci tuo padre? 153 00:11:38,178 --> 00:11:39,458 Patrigno. 154 00:11:40,061 --> 00:11:41,501 È bravo? 155 00:11:41,916 --> 00:11:46,436 Il migliore. Senza di lui, Sarei scappato al mare. 156 00:11:48,320 --> 00:11:50,120 Cosa saresti se potessi scegliere? 157 00:11:50,979 --> 00:11:52,042 Gratuito. 158 00:11:52,560 --> 00:11:57,000 Andare dove mi piace, incontrare chi voglio, scelgo i miei abiti. 159 00:11:59,600 --> 00:12:00,600 E tu? 160 00:12:00,640 --> 00:12:05,320 Saresti qualcosa di diverso da il segreto meglio custodito di Londra? 161 00:12:06,840 --> 00:12:08,480 Sono contento. 162 00:12:44,800 --> 00:12:46,800 Mio padre era un visionario in ogni modo 163 00:12:46,840 --> 00:12:48,800 tranne un difetto fatale. 164 00:12:48,840 --> 00:12:50,720 La sua insistenza sul fatto che l'azienda essere superato 165 00:12:50,760 --> 00:12:54,000 da figlio maggiore a figlio maggiore, indipendentemente dal merito o dalle attitudini. 166 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 Ridicolo. 167 00:12:55,080 --> 00:12:58,120 Mio fratello ha avuto i suoi momenti, l'azienda ha prosperato. 168 00:12:58,160 --> 00:13:01,680 Ma per quanto riguarda Jo, il nostro cosiddetto erede apparente... 169 00:13:01,720 --> 00:13:05,680 beh, molto inferiore a te in ogni modo. 170 00:13:05,720 --> 00:13:09,520 Tuttavia, c'è ancora molta strada da fare prima che mio zio muoia. 171 00:13:09,560 --> 00:13:11,120 E a quel punto... 172 00:13:11,160 --> 00:13:13,773 La totale inidoneità di Jo alla leadership sarà chiaro. 173 00:13:13,872 --> 00:13:18,398 Mentre tu lo avrai dimostrato le tue credenziali. 174 00:14:24,592 --> 00:14:25,904 Papà! 175 00:14:28,473 --> 00:14:31,575 Sei più simile a tua madre di quanto tu sappia. 176 00:14:31,600 --> 00:14:33,600 Me lo diceva sempre avevamo troppo fuoco. 177 00:14:33,640 --> 00:14:35,280 Vorrei quasi non averlo fatto. 178 00:14:35,320 --> 00:14:38,440 Quando è morta, volevo te avere una professione meno impegnativa, 179 00:14:38,480 --> 00:14:39,960 ma ora penso di essermi sbagliato. 180 00:14:40,000 --> 00:14:41,840 Se fossimo rimasti a Parigi, 181 00:14:41,880 --> 00:14:45,000 non avresti avuto grattare per Londra per le tasse scolastiche. 182 00:14:45,040 --> 00:14:48,600 Ma poi non mi sarei incontrato la tua cara matrigna, 183 00:14:48,640 --> 00:14:49,720 e poi dove saremmo? 184 00:14:49,760 --> 00:14:51,120 Perso... 185 00:14:51,160 --> 00:14:54,120 del tutto senza sanità mentale di una prospettiva esterna. 186 00:14:54,160 --> 00:14:55,320 Mio caro... 187 00:14:57,880 --> 00:14:59,360 ..il balletto, 188 00:14:59,620 --> 00:15:02,840 - è semplicemente... - Non è una professione rispettabile? 189 00:15:02,880 --> 00:15:05,400 Beh, non puoi negarlo attrae donne di cattiva reputazione. 190 00:15:05,440 --> 00:15:08,880 E artisti. Di cui mia madre era una. 191 00:15:08,920 --> 00:15:09,960 E così devi essere anche tu. 192 00:15:16,240 --> 00:15:19,040 Madame Lanner dice che c'è non può più insegnarmi qui. 193 00:15:19,080 --> 00:15:20,840 Pensa che dovrei tornare a Parigi, 194 00:15:20,880 --> 00:15:22,920 cogli la mia occasione con il corpo di ballo. 195 00:15:22,960 --> 00:15:23,960 Se mi avranno. 196 00:15:24,000 --> 00:15:26,520 Per quanto riguarda ulteriore sicurezza il nostro patrimonio, 197 00:15:26,560 --> 00:15:29,960 è giunto il momento che tu lo fossi alla ricerca di un abbinamento vantaggioso. 198 00:15:30,000 --> 00:15:31,240 Aspetto. 199 00:15:55,419 --> 00:15:56,619 Papà? 200 00:15:57,232 --> 00:15:59,232 Papà, cosa c'è? Di nuovo il tuo cuore? Lo sapevo. 201 00:15:59,280 --> 00:16:02,440 - Lo sapevo! - Ho detto che non dovremmo uscire. 202 00:16:02,480 --> 00:16:05,240 Ti è stato detto di restare in casa e stai fermo. Ci vediamo a casa. 203 00:16:05,280 --> 00:16:07,640 - Ecco, papà, appoggiati a me. - Posso esserti d'aiuto? Signore! 204 00:16:07,680 --> 00:16:09,600 Quanto premuroso. Mio marito ha fatto una svolta. 205 00:16:09,640 --> 00:16:12,000 - Ecco, permettimi. - Lei è molto gentile. 206 00:16:12,040 --> 00:16:14,160 Posso chiamarti carrozza? Dove vivi? Putney. 207 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Quanto è generoso da parte sua, signor...? 208 00:16:16,040 --> 00:16:17,960 - Forsyte. - Forsyte? 209 00:16:19,240 --> 00:16:20,560 Forsyte? 210 00:16:20,890 --> 00:16:22,320 Della Terrazza Fitzalan? 211 00:16:25,408 --> 00:16:28,688 Clarissa Airone. Onorato di fare la tua conoscenza. 212 00:16:28,720 --> 00:16:31,720 E la vostra. Aspetta qui. Ti vado a prendere una carrozza. 213 00:16:34,080 --> 00:16:36,200 È così gentile da parte sua, signore. 214 00:16:37,240 --> 00:16:39,513 Lascia che ti dia la mia carta, signorina...? 215 00:16:39,538 --> 00:16:41,295 Airone. Irene. 216 00:16:46,760 --> 00:16:49,360 Soames Forsyte. Un piacere. 217 00:17:16,840 --> 00:17:18,600 Raccontami della tua giornata. 218 00:17:20,920 --> 00:17:22,360 Sono stato misurato per il mio abito. 219 00:17:23,480 --> 00:17:26,120 E la mamma me lo ha detto che veniva al mio ballo. 220 00:17:26,160 --> 00:17:27,720 Qualcuno che conosci? 221 00:17:27,760 --> 00:17:33,240 Alcuni cugini noiosi e un torrente delle "persone che contano". 222 00:17:34,800 --> 00:17:37,320 Senza dubbio sarai sconvolto come una meringa 223 00:17:37,360 --> 00:17:39,280 e servito per dessert. 224 00:17:39,320 --> 00:17:40,543 Hai indovinato. 225 00:17:43,400 --> 00:17:44,960 Ti ho portato questi, nonna. 226 00:17:45,000 --> 00:17:47,280 Dolce ragazzo. 227 00:17:51,120 --> 00:17:53,280 Mostra il disegno alla nonna. 228 00:17:59,029 --> 00:18:00,149 Non è meraviglioso? 229 00:18:03,600 --> 00:18:05,000 Non incoraggiarlo. 230 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 No, sul serio... 231 00:18:07,520 --> 00:18:08,600 ..non farlo. 232 00:18:10,680 --> 00:18:14,400 Non è quello Ai Forsyti non piace l'arte. 233 00:18:14,470 --> 00:18:17,920 Ne capiscono il valore, purché possono comprarlo e venderlo. 234 00:18:18,170 --> 00:18:20,725 Semplicemente a loro non importa per gli artisti. 235 00:18:21,099 --> 00:18:24,499 E certamente non lo desiderano essere imparentato con loro. 236 00:18:37,564 --> 00:18:40,164 Dobbiamo davvero pensare? di una partita di giugno? 237 00:18:40,400 --> 00:18:42,960 La cara ragazza è una risorsa. 238 00:18:43,000 --> 00:18:45,200 Da schierare strategicamente. 239 00:18:46,440 --> 00:18:47,560 Come ero... 240 00:18:48,720 --> 00:18:51,080 Selezionati manualmente per prepararti alla regola. 241 00:18:56,978 --> 00:18:58,978 Se solo fossi il tipo dominante. 242 00:19:00,393 --> 00:19:01,913 Lo sei, amore mio. 243 00:19:44,200 --> 00:19:47,200 - Vieni, mamma? - Hai detto che ci avresti letto. 244 00:19:47,240 --> 00:19:49,840 Lo farò, miei cari. Lasciami finire questo. 245 00:20:00,160 --> 00:20:04,680 Devi scrivere a Madame Grasse a Montmartre. 246 00:20:05,000 --> 00:20:06,760 Se tutto va bene avrà una stanza. 247 00:20:07,961 --> 00:20:12,655 Sì, papà, ma la mia prima priorità è farti guarire di nuovo. 248 00:20:12,680 --> 00:20:17,200 Mai scendere a compromessi. Tieni duro la tua passione. 249 00:20:18,200 --> 00:20:20,120 Hai i mezzi per perseguirlo. 250 00:20:21,120 --> 00:20:22,560 Nel mio testamento... 251 00:20:25,600 --> 00:20:27,440 Perché dici questo? 252 00:20:41,120 --> 00:20:42,920 Datemi un posto. 253 00:20:42,960 --> 00:20:46,000 Frances ha omesso di ordinare la trippa, 254 00:20:46,040 --> 00:20:49,040 e non sopporto la colazione senza frattaglie. 255 00:20:53,880 --> 00:20:57,800 Sir Jimmy Buckland aveva l'elettricità lampade installate a casa sua. 256 00:20:57,840 --> 00:20:59,240 Blighter deve averlo coniato! 257 00:20:59,280 --> 00:21:02,840 Credo che sia di tuo fratello considerandoli per la porta accanto. 258 00:21:04,040 --> 00:21:05,520 Esaminalo, Soames. 259 00:21:05,560 --> 00:21:08,200 sarò dannato se li ottiene prima di noi. 260 00:21:08,240 --> 00:21:09,760 Anche questo è giusto. È imperativo. 261 00:21:21,160 --> 00:21:22,560 Beh, devi essere felice. 262 00:21:23,720 --> 00:21:26,360 La volontà è interamente ponderata a tuo favore 263 00:21:27,480 --> 00:21:29,760 Puramente per coprire le mie spese a Parigi. 264 00:21:30,840 --> 00:21:33,400 Ma la tua parte copre ampiamente il contratto d'affitto di questa casa. 265 00:21:34,880 --> 00:21:37,120 Senza alcun cambiamento al tuo modo di vivere. 266 00:22:17,360 --> 00:22:18,950 Le mie più sincere condoglianze. 267 00:22:20,680 --> 00:22:24,240 Ho visto l'avviso e mi sono sentito obbligato per porgere i miei rispetti. 268 00:22:25,560 --> 00:22:27,280 È così gentile da parte tua. 269 00:22:38,844 --> 00:22:40,684 Era il mio più caro amico. 270 00:22:42,429 --> 00:22:45,069 Spero che la famiglia e gli amici si radunerà. 271 00:22:46,148 --> 00:22:48,068 La mia matrigna è la mia unica famiglia. 272 00:22:50,082 --> 00:22:51,747 Signor Forsyte! 273 00:22:56,640 --> 00:23:00,120 Siamo privati. Dubito che riusciremo mai a riprenderci. 274 00:23:00,160 --> 00:23:02,480 - Se c'è qualcosa che posso fare... - C'è. 275 00:23:02,520 --> 00:23:06,000 Gli affari finanziari di mio marito... abbastanza sconcertante. 276 00:23:07,040 --> 00:23:10,160 Tutta la luce che potresti diffondere... Sono completamente al tuo servizio. 277 00:23:15,960 --> 00:23:19,680 Quindi, quello che ho fatto è creare l'impressione di un corsetto, 278 00:23:19,720 --> 00:23:21,240 ma senza la struttura a osso di balena. 279 00:23:21,280 --> 00:23:23,080 Dove hai imparato tutto questo? 280 00:23:23,120 --> 00:23:26,480 Ero la cameriera di una signora e ha dovuto riparare i suoi vestiti. 281 00:23:26,520 --> 00:23:28,000 Poi quando sono arrivato a Londra, 282 00:23:28,040 --> 00:23:31,040 Mi sono occupato di rammendo e impostarsi come sarta. 283 00:23:31,080 --> 00:23:32,280 Vieni, mamma? 284 00:23:32,320 --> 00:23:36,162 Ehm... scusami, Di solito prendiamo il tè a quest'ora. 285 00:23:36,560 --> 00:23:38,080 Vorresti unirti a noi? 286 00:23:39,680 --> 00:23:41,960 Sì, per favore. Sono affamato! 287 00:23:48,600 --> 00:23:50,480 Cosa darei per la tua vita. 288 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 - E' così semplice. - Grazie. 289 00:23:52,560 --> 00:23:54,440 Semplice. 290 00:23:54,480 --> 00:23:57,440 Onestamente, non lo sai quanto sei fortunato. 291 00:24:06,459 --> 00:24:07,928 Firma qui. 292 00:24:08,455 --> 00:24:10,255 E ne hai avuto la possibilità? 293 00:24:10,280 --> 00:24:12,680 per controllare i contratti per l'acquisto dei Blackfriars? 294 00:24:12,720 --> 00:24:14,760 - Ricordamelo. - Terreno adiacente al fiume, 295 00:24:14,800 --> 00:24:17,360 acquisita dalla società, in un'ottica di sviluppo. 296 00:24:17,400 --> 00:24:20,840 Sì, un affare astuto. È colpa tua, mi dice Jo? 297 00:24:20,880 --> 00:24:22,520 Beh, non posso prendermi tutto il merito. 298 00:24:22,560 --> 00:24:23,600 In qualità di avvocato dello studio, 299 00:24:23,640 --> 00:24:25,600 il tuo giudizio è molto apprezzato, Signor Cole. 300 00:24:33,080 --> 00:24:34,320 Per favore, vieni con me. 301 00:24:34,360 --> 00:24:36,600 Grazie. 302 00:24:48,624 --> 00:24:51,160 Qualche risparmio, proprietà? 303 00:24:51,200 --> 00:24:53,440 La ricchezza di mio padre era in gran parte in azioni. 304 00:24:53,480 --> 00:24:55,840 Era in pensione, e viveva dei dividendi. 305 00:24:56,215 --> 00:24:57,575 SÌ. 306 00:24:58,454 --> 00:24:59,976 Sì, capisco. 307 00:25:11,366 --> 00:25:13,318 Mi scuseresti un attimo? 308 00:25:20,760 --> 00:25:22,480 Qualsiasi aggiornamento sul prezzo delle azioni di Durham? 309 00:25:22,770 --> 00:25:25,610 Sì, in effetti... 310 00:25:27,272 --> 00:25:28,851 Congratulazioni. 311 00:25:29,295 --> 00:25:30,365 L'hai fatto. 312 00:25:31,585 --> 00:25:32,825 Hai scaricato ogni condivisione. 313 00:25:33,920 --> 00:25:35,240 Sei andato alle mie spalle, 314 00:25:35,280 --> 00:25:37,400 sapendo che avevamo concordato per cercare di salvare l'azienda. 315 00:25:37,440 --> 00:25:39,480 L'ho considerato la migliore linea d'azione. 316 00:25:39,520 --> 00:25:42,600 Tu? Senza lasciare tempo finalizzare un pacchetto di salvataggio. 317 00:25:42,640 --> 00:25:44,520 Quindi la società è crollata. 318 00:25:44,560 --> 00:25:45,560 Lo ha fatto. 319 00:25:45,600 --> 00:25:48,800 Quello che sapevi sarebbe successo, e tuttavia sei andato avanti, 320 00:25:48,840 --> 00:25:50,880 ignorando tutte le conseguenze. 321 00:25:50,920 --> 00:25:54,200 Le conseguenze... è che ci sono riuscito 322 00:25:54,240 --> 00:25:56,520 nel proteggere la maggior parte dei nostri clienti. 323 00:26:00,280 --> 00:26:03,040 Hai un momento? dare un'occhiata ad alcuni contratti? 324 00:26:20,720 --> 00:26:24,360 Quindi, vedo che la maggioranza del patrimonio del professor Heron 325 00:26:24,400 --> 00:26:26,880 è stato investito in una società mineraria. 326 00:26:27,365 --> 00:26:30,127 - La Compagnia Mineraria di Durham? - SÌ. 327 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 Rovinato. 328 00:26:37,760 --> 00:26:38,880 Assolutamente! 329 00:26:41,880 --> 00:26:44,040 Come potrebbe tuo padre? lasciare che ciò accada? 330 00:26:44,095 --> 00:26:47,015 Come ha spiegato il signor Forsyte, le azioni salgono e scendono. 331 00:26:47,040 --> 00:26:48,160 Non è colpa di nessuno. 332 00:26:48,185 --> 00:26:49,305 Ma come dobbiamo vivere? 333 00:26:49,360 --> 00:26:51,520 Non possiamo intrattenere, pagare chiamate... 334 00:26:51,560 --> 00:26:55,080 anche uscire di casa senza rischiare l'ignominia. 335 00:26:57,262 --> 00:26:58,902 E non posso andare a Parigi. 336 00:27:29,000 --> 00:27:32,440 Bene, andiamo a pagare? il nostro omaggio settimanale all'imperatore? 337 00:27:33,680 --> 00:27:37,040 Pagherei una fortuna per non sopportare mio fratello sta piagnucolando. 338 00:27:37,080 --> 00:27:38,360 Tutti i sorrisi per la nonna? 339 00:27:41,680 --> 00:27:44,040 Pensavo di andare a Bath il mese prossimo. 340 00:27:44,080 --> 00:27:45,400 Che sciocchezza. 341 00:27:45,440 --> 00:27:48,480 Harrogate è di gran lunga superiore se conosci davvero le tue acque. 342 00:27:49,231 --> 00:27:51,880 E' questo...? Sicuro che sia la vera Old Worcester? 343 00:27:52,990 --> 00:27:54,614 Penso che mio fratello sia stato fregato. 344 00:27:58,440 --> 00:28:00,520 I Carteret e i Latimer hanno confermato, 345 00:28:00,560 --> 00:28:03,040 ma, per qualche ragione, gli Armstrong hanno inviato i loro rimpianti. 346 00:28:03,380 --> 00:28:04,900 Posso pensare ad alcuni motivi. 347 00:28:04,925 --> 00:28:07,615 Quattro pozzi, 2.000 posti di lavoro, e una famiglia in lutto. 348 00:28:07,640 --> 00:28:08,680 Dobbiamo rivisitarlo? 349 00:28:08,720 --> 00:28:12,600 Mi rendo conto che è scomodo essere ricordato. 350 00:28:12,625 --> 00:28:16,143 - Non possiamo permetterci di essere sentimentali. - Possiamo permetterci di essere umani? 351 00:28:38,118 --> 00:28:39,409 Ci scusi. 352 00:28:47,000 --> 00:28:48,280 Un disaccordo in ufficio. 353 00:28:48,320 --> 00:28:50,000 - SÌ. - La solita storia. 354 00:28:50,040 --> 00:28:52,920 Soames il pragmatico, Jo la testa calda. 355 00:28:52,960 --> 00:28:54,480 Molto sconveniente. 356 00:28:55,423 --> 00:28:57,560 Dà un pessimo esempio agli impiegati. 357 00:29:20,760 --> 00:29:22,280 Imparerai mai? 358 00:29:23,280 --> 00:29:24,680 Non dovrei pensarlo. 359 00:29:44,520 --> 00:29:49,520 Caro ragazzo, non può proprio trattenersi, è troppo impulsivo per metà. 360 00:29:49,560 --> 00:29:51,640 Per l'azienda, o il mondo in generale? 361 00:29:51,680 --> 00:29:52,800 Entrambi. 362 00:29:52,840 --> 00:29:54,680 Il nostro è un business spietato. 363 00:29:54,720 --> 00:29:58,520 E Soames, vedi, e James, sono testardi, 364 00:29:58,560 --> 00:30:00,000 mentre Jo è... 365 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 Guidato dal cuore? 366 00:30:02,775 --> 00:30:04,960 Ma per prosperare, davvero, 367 00:30:05,000 --> 00:30:09,160 come abbiamo fatto, bisogna essere freddi, non sentimentali. 368 00:30:09,387 --> 00:30:11,227 Come lo sono stata per tutta la mia vita. 369 00:30:11,751 --> 00:30:14,504 Eppure, ultimamente, A volte mi sono pentito. 370 00:30:15,836 --> 00:30:17,116 Beh... 371 00:30:18,480 --> 00:30:21,640 ..facile a dirsi quando si ha accumulato una grande fortuna. 372 00:30:23,440 --> 00:30:26,560 Credo che il ragazzo abbia le carte in regola di un bravo leader. 373 00:30:27,760 --> 00:30:29,560 Una volta acquisito ancora un po'... 374 00:30:29,600 --> 00:30:30,880 Spietatezza? 375 00:30:32,629 --> 00:30:34,980 SÌ. Certo che lo so pochi affari, 376 00:30:35,642 --> 00:30:37,842 ma potrebbe mai esserci una circostanza 377 00:30:38,238 --> 00:30:41,360 o la necessità che Jolyon si faccia avanti... 378 00:30:42,960 --> 00:30:44,840 ..allora non vedrebbe la necessità 379 00:30:44,865 --> 00:30:46,785 di acquisire un po' più di acciaio? 380 00:30:48,131 --> 00:30:49,571 Molto probabilmente. 381 00:30:49,596 --> 00:30:52,636 Anche se assolutamente mantenendo i suoi principi. 382 00:30:54,550 --> 00:30:56,910 Quindi, quale sarebbe questa circostanza? 383 00:31:18,920 --> 00:31:20,246 Il puro... 384 00:31:20,996 --> 00:31:23,556 stravaganza di questo ballo... 385 00:31:24,511 --> 00:31:27,160 ..della mia vita, di questo posto... 386 00:31:28,826 --> 00:31:31,546 Sono felice che tu ne sia consapevole dei vantaggi che ti sono stati concessi. 387 00:31:31,720 --> 00:31:33,262 Ma vorrei che fossimo poveri. 388 00:31:33,640 --> 00:31:38,200 La mia sarta a Soho, la sua vita... è semplice. 389 00:31:38,240 --> 00:31:41,269 Lei lavora duro, lei è un'artista, ma... 390 00:31:42,160 --> 00:31:43,720 non risponde a nessuno. 391 00:31:44,541 --> 00:31:49,981 Nessuna restrizione, nessuna regola, nessun obbligo di sposarsi bene. 392 00:31:50,006 --> 00:31:52,240 Beh, non c'è nessun obbligo sposarsi affatto. 393 00:31:53,123 --> 00:31:55,476 Non c'è? In questa famiglia? 394 00:32:03,399 --> 00:32:04,799 Nonna. 395 00:32:08,415 --> 00:32:11,615 Incredibile, quanto ti somiglia. 396 00:32:11,640 --> 00:32:14,480 E nemmeno un Forsyte nato. 397 00:32:14,520 --> 00:32:16,648 Quindi potrebbe ancora scappare. 398 00:32:18,003 --> 00:32:19,297 Vuole? 399 00:32:23,320 --> 00:32:24,800 Il giorno del mio matrimonio, 400 00:32:24,840 --> 00:32:28,087 Mi trovavo proprio in questa stanza, colmo di speranza, 401 00:32:28,680 --> 00:32:31,102 tutta la vita davanti a me. 402 00:32:31,946 --> 00:32:32,954 Poi? 403 00:32:35,760 --> 00:32:37,640 Sono diventato un Forsyte. 404 00:32:44,960 --> 00:32:47,120 Non sarai contento finché non avremo più un bastone su cui sederci. 405 00:32:47,145 --> 00:32:48,865 Ebbene, che scelta abbiamo? 406 00:32:48,890 --> 00:32:51,050 In quale altro modo proponi? per sostenere il nostro futuro? 407 00:33:00,674 --> 00:33:04,462 Ci sono altri modi... che non lo fanno implicano l'accattonaggio. 408 00:33:04,880 --> 00:33:07,120 Soprattutto quando uno è nel fiore degli anni. 409 00:33:25,320 --> 00:33:27,520 Abbiamo qualche appuntamento? 410 00:33:27,552 --> 00:33:30,632 - Non ne ero consapevole. - Santo cielo, è quello... 411 00:33:31,680 --> 00:33:33,320 E'... 412 00:33:33,360 --> 00:33:35,360 Signor Forsyte. Ci ha invitato? 413 00:33:52,800 --> 00:33:54,560 Ah, bravo! 414 00:34:12,752 --> 00:34:13,993 Ciao? 415 00:34:15,920 --> 00:34:16,920 Prendi questo. 416 00:34:16,960 --> 00:34:17,960 Ah! 417 00:34:20,600 --> 00:34:21,800 La signora Airone. 418 00:34:22,960 --> 00:34:23,993 La signorina Heron. 419 00:34:25,920 --> 00:34:28,720 - È stato gentile da parte tua venire. - Sport meraviglioso, il polo. 420 00:34:29,760 --> 00:34:30,880 Sono da tempo un fan. 421 00:34:31,456 --> 00:34:34,285 Mi piace mantenermi attivo. Il lavoro alla scrivania è soffocante. 422 00:34:34,996 --> 00:34:36,520 Le piace lo sport, signorina Heron? 423 00:34:36,545 --> 00:34:38,385 Tennis e tiro con l'arco sono i miei preferiti 424 00:34:39,753 --> 00:34:42,233 - Posso offrirti del tè? - Che delizioso. 425 00:34:48,480 --> 00:34:50,200 Allora, stasera. 426 00:34:50,240 --> 00:34:51,800 A che ora? 427 00:34:53,040 --> 00:34:54,280 Lascia fare a me. 428 00:34:55,400 --> 00:34:58,240 So come cronometrare le cose per il massimo effetto. 429 00:35:13,640 --> 00:35:14,880 Beh... 430 00:35:16,280 --> 00:35:17,360 ..mostramelo. 431 00:35:24,600 --> 00:35:28,520 Mi rendo conto che è la funzione della giovinezza per irritare i suoi anziani, 432 00:35:28,560 --> 00:35:30,560 ma potresti occasionalmente resistere all'impulso, 433 00:35:30,600 --> 00:35:33,560 e permettimi di prendermi un po' di piacere in mio figlio? 434 00:35:33,600 --> 00:35:34,960 Puoi? 435 00:35:36,480 --> 00:35:37,480 Fai? 436 00:35:37,520 --> 00:35:40,640 Contrariamente a quanto potresti pensare, spesso. 437 00:35:41,920 --> 00:35:43,895 E se mi sembra di dettare, 438 00:35:44,561 --> 00:35:47,080 questo è solo perché Anch'io una volta avevo la tua età, 439 00:35:47,120 --> 00:35:48,960 e pensavo di saperlo meglio. 440 00:35:50,043 --> 00:35:51,202 E tu? 441 00:35:52,217 --> 00:35:53,320 Io no. 442 00:35:54,952 --> 00:35:56,352 Quindi, assecondami. 443 00:35:57,560 --> 00:36:01,560 E permettimi a volte di offrirti il beneficio del senno di poi. 444 00:36:03,680 --> 00:36:08,120 Finché me lo permetti commettere i miei errori. 445 00:36:08,160 --> 00:36:09,840 Cercherò. 446 00:36:15,148 --> 00:36:16,988 E ora posso vedere? 447 00:36:40,360 --> 00:36:43,600 No, Hannah. È impossibile. Non posso. 448 00:36:43,640 --> 00:36:45,313 C'è una carrozza qui in attesa di portarti. 449 00:37:26,094 --> 00:37:29,440 Ci vorrà del tempo. Devo sostituire l'intero pannello. 450 00:37:29,480 --> 00:37:33,120 Per favore, sii il più veloce possibile. Tra poco arriveranno gli ospiti. 451 00:37:43,320 --> 00:37:46,000 Sir Stanley e Lady Carteret. 452 00:37:50,520 --> 00:37:54,720 La signorina Olivia e l'onorevole Orazio Carteret. 453 00:37:58,760 --> 00:38:01,600 Il signore e la signora Isaac Cole. 454 00:38:05,960 --> 00:38:09,000 E quali sono i piani di Horatio? dopo Cambridge? 455 00:38:09,040 --> 00:38:11,000 Spero che lo vedremo di più a Londra. 456 00:38:11,040 --> 00:38:14,800 Mio nipote e sua sorella avere un calendario molto pieno, 457 00:38:14,840 --> 00:38:16,840 come sono sicuro apprezzerai. 458 00:38:17,960 --> 00:38:21,000 - Signor Forsyte. - Ti farebbe molto bene. 459 00:38:21,040 --> 00:38:22,680 Elevaci senza fine. 460 00:38:24,200 --> 00:38:26,520 Non desiderare per mettere in secondo piano l'occasione di giugno, 461 00:38:26,560 --> 00:38:29,560 ma... io e la signora Cole avere delle novità. 462 00:38:30,600 --> 00:38:33,600 La dinastia Cole sta per produrre un erede. 463 00:38:34,760 --> 00:38:36,400 È fantastico! 464 00:38:36,440 --> 00:38:38,440 - Qualche consiglio? - Sulla paternità? 465 00:38:38,809 --> 00:38:42,012 - Difficilmente penso di essere l'esperto. - June potrebbe non essere d'accordo. 466 00:38:42,686 --> 00:38:45,206 Signore. La signorina June sta arrivando. 467 00:38:46,560 --> 00:38:48,000 Mi scuseresti? 468 00:39:13,840 --> 00:39:16,120 La signorina June Forsyte. 469 00:40:20,920 --> 00:40:24,560 Signore, era noioso come l'acqua di un fossato. 470 00:40:26,798 --> 00:40:29,175 - Ballerai con me? - Non penso che dovrei. 471 00:40:29,200 --> 00:40:31,240 Tua madre ha un'intera lista degli eleggibili in fila. 472 00:40:31,280 --> 00:40:33,760 - Per favore! - Dai. 473 00:41:33,880 --> 00:41:36,400 I miei cari amici e la mia famiglia... 474 00:41:37,440 --> 00:41:40,920 ..siamo qui per festeggiare il nostro amato giugno. 475 00:41:43,800 --> 00:41:46,004 Il suo ingresso nella società. 476 00:41:46,360 --> 00:41:50,400 Perché cos'è la vita se non una serie? di entrate e uscite? 477 00:41:50,440 --> 00:41:53,567 Appena uno esce, un altro si fa da parte. 478 00:41:53,815 --> 00:41:56,415 In qualità di presidente di Forsyte and Co, 479 00:41:56,440 --> 00:42:01,480 Ho lavorato a lungo per il maggiore gloria nel nostro piccolo impero. 480 00:42:02,058 --> 00:42:03,778 Ma ora mi chiedo, 481 00:42:03,833 --> 00:42:07,593 è giunto il momento per me passare le redini? 482 00:42:10,362 --> 00:42:11,602 A mio figlio... 483 00:42:12,520 --> 00:42:13,528 ..Jo. 484 00:42:16,335 --> 00:42:20,135 Te lo dico ora, non farlo distrarti dal tuo giorno speciale, 485 00:42:20,160 --> 00:42:21,640 ma piuttosto aumentarlo. 486 00:42:21,898 --> 00:42:24,271 Una doppia celebrazione, se volete. 487 00:42:25,057 --> 00:42:29,397 A mio figlio e mia nipote entrambi si fanno avanti. 488 00:42:52,120 --> 00:42:54,840 Signora Byrne? La signora Byrne. Un momento. 489 00:42:54,880 --> 00:42:57,160 C'è qualcuno che voglio farti incontrare. 490 00:42:57,286 --> 00:42:58,287 Papà. 491 00:42:58,567 --> 00:43:02,007 Papà, posso presentarti? ad un nuovo amico, 492 00:43:02,040 --> 00:43:05,760 e la sarta più meravigliosa, La signora Louisa Byrne. 493 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 Devo parlare con i miei cugini. 494 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Ehm... io... 495 00:43:18,880 --> 00:43:21,680 Spero che June sia contenta con il suo vestito? 496 00:43:23,080 --> 00:43:24,360 Come stai qui? 497 00:43:25,835 --> 00:43:27,795 Tua moglie è venuta nel mio negozio. 498 00:43:29,160 --> 00:43:30,720 Da quanto tempo sei...? 499 00:43:30,760 --> 00:43:33,040 ..a Soho? Molto tempo. 500 00:43:34,600 --> 00:43:36,160 E tu sei sposato? 501 00:43:37,400 --> 00:43:38,800 Vedovo. 502 00:43:40,959 --> 00:43:42,159 Da quando? 503 00:43:43,418 --> 00:43:44,577 Molti anni. 504 00:43:48,000 --> 00:43:49,280 E non hai pensato di dirmelo? 505 00:43:54,080 --> 00:43:56,120 Le nostre vite sono molto diverse ora. 506 00:43:57,200 --> 00:43:59,080 -Io... - Devo andare. 507 00:44:12,880 --> 00:44:13,880 Luisa! 508 00:44:16,600 --> 00:44:17,880 Dopo che ho lasciato Venezia, tu... 509 00:44:19,200 --> 00:44:20,400 Avevi promesso di scrivere. 510 00:44:20,440 --> 00:44:23,240 È stato un momento difficile, eravamo in viaggio. 511 00:44:24,046 --> 00:44:25,966 Non avevo modo di contattarti. 512 00:44:26,639 --> 00:44:28,919 Non sarebbe mai potuto venirne fuori nulla. 513 00:44:30,053 --> 00:44:32,973 Ero la cameriera di una signora. Eri l'erede di una dinastia. 514 00:44:35,080 --> 00:44:36,167 Ti ho amato. 515 00:44:39,135 --> 00:44:41,015 Non ti sarebbe stato permesso per amarmi. 516 00:44:45,080 --> 00:44:46,360 Devo andare. 517 00:44:47,227 --> 00:44:48,867 Dio ti benedica, Jo. 518 00:45:07,800 --> 00:45:09,960 Decisione interessante. 519 00:45:09,985 --> 00:45:11,705 Ma approvi? 520 00:45:11,963 --> 00:45:13,883 Sei preparato? 521 00:45:14,745 --> 00:45:16,025 Lo è? 522 00:45:18,640 --> 00:45:20,987 Mio fratello non l'avrebbe mai fatto arrivare a questo da solo. 523 00:45:21,935 --> 00:45:23,135 E' opera sua. 524 00:45:23,581 --> 00:45:25,040 E tanto di cappello a lei. 525 00:45:26,237 --> 00:45:29,357 Un uomo ha bisogno di una moglie ambiziosa se vuole scalare le vette. 526 00:45:31,120 --> 00:45:32,640 Missione sprecata, ovviamente. 527 00:45:32,687 --> 00:45:35,682 L'azienda andrà ai cani con lui in carica. 528 00:45:36,280 --> 00:45:38,160 Semplicemente non l'ha mai avuto l'istinto omicida. 529 00:45:38,185 --> 00:45:39,345 Non importa. 530 00:45:39,370 --> 00:45:40,850 Altri lo fanno. 531 00:45:52,040 --> 00:45:53,080 COSÌ... 532 00:45:54,200 --> 00:45:56,120 ..ne avevi la minima idea? 533 00:45:59,200 --> 00:46:00,760 L'annuncio di tuo padre? 534 00:46:01,868 --> 00:46:02,869 SÌ. 535 00:46:04,640 --> 00:46:08,400 Cosa diavolo lo possedeva? Non l'avevo mai saputo così impulsivo. 536 00:46:08,440 --> 00:46:11,520 C'è da chiedersi com'era nella sua giovinezza. 537 00:46:11,560 --> 00:46:13,480 Abbastanza selvaggio, immagino. 538 00:46:13,688 --> 00:46:16,211 - Non diversamente da te. - Me? 539 00:46:16,840 --> 00:46:20,440 Beh, si dice che nel tuo grande tour, 540 00:46:20,480 --> 00:46:24,375 hai fiammeggiato in tutta Europa, lasciando una scia di cuori spezzati. 541 00:46:25,362 --> 00:46:26,482 E perché no? 542 00:46:27,880 --> 00:46:30,240 Meritiamo tutti i nostri momenti di follia. 543 00:46:34,440 --> 00:46:36,160 E poi cresciamo. 544 00:46:39,480 --> 00:46:41,040 E poi cresciamo. 545 00:47:17,880 --> 00:47:19,080 Non muoverti. 546 00:47:49,080 --> 00:47:51,080 «Le mie scuse per aver chiamato senza preavviso." 547 00:47:51,120 --> 00:47:54,280 Temo che la mia matrigna sia fuori. Posso dirle che hai chiamato? 548 00:47:54,320 --> 00:47:55,680 Con ogni mezzo. 549 00:47:55,720 --> 00:47:57,600 Perdona la mia presunzione, ma... 550 00:47:57,640 --> 00:48:00,920 da quando ho incontrato te e la signora Heron per la prima volta, 551 00:48:00,960 --> 00:48:04,480 beh, sospetto che tu abbia notato dove le mie attenzioni sono state indirizzate. 552 00:48:06,480 --> 00:48:07,600 Io ho. 553 00:48:10,840 --> 00:48:13,320 E posso solo dire... 554 00:48:14,560 --> 00:48:17,280 ..la mia matrigna è una donna ammirevole. 555 00:48:19,760 --> 00:48:21,400 S-la tua matrigna? 556 00:48:21,611 --> 00:48:22,740 SÌ. 557 00:48:25,520 --> 00:48:29,360 Avverto forse una leggera confusione. 558 00:48:29,400 --> 00:48:32,760 Per quanto ammirevole sia la signora Heron, 559 00:48:32,800 --> 00:48:36,200 lei non è, infatti, la motivazione principale della mia visita. 560 00:48:39,720 --> 00:48:44,800 La signorina Heron. Ne sono consapevole che la tua vita deve essere in tumulto. 561 00:48:44,840 --> 00:48:48,240 La perdita di tuo padre, le tue difficoltà finanziarie. 562 00:48:49,240 --> 00:48:54,760 Tutto quello che chiedo è di essere considerato un amico, un compagno. 563 00:48:54,800 --> 00:48:56,760 - A me? - A te. 564 00:48:59,196 --> 00:49:00,436 Lo permetterai? 565 00:49:01,680 --> 00:49:05,460 Un amico... sarebbe il benvenuto. 566 00:49:38,960 --> 00:49:41,582 E se fai bene le tue lezioni, 567 00:49:42,240 --> 00:49:44,640 forse quando avrò finito L'abito della signorina Carteret, 568 00:49:44,680 --> 00:49:48,400 potremmo andare al parco e mangiare i gelati. 569 00:49:48,440 --> 00:49:49,880 Possiamo, per favore? 570 00:49:51,898 --> 00:49:53,898 Quella sarà la lavandaia. 571 00:49:54,149 --> 00:49:55,869 - Lo prenderò. - Grazie, Hannah. 572 00:50:03,480 --> 00:50:05,640 Perdonami, stavo passando, 573 00:50:05,680 --> 00:50:08,440 e volevo ringraziare la signora Byrne per aver salvato la giornata ieri sera. 574 00:50:08,480 --> 00:50:09,800 Assolutamente, signora Forsyte. 575 00:50:12,520 --> 00:50:13,920 Sei più che benvenuto. 576 00:50:17,320 --> 00:50:18,400 Quindi... 577 00:50:19,880 --> 00:50:23,000 ..sei stato a Londra ormai da dieci anni. 578 00:50:23,680 --> 00:50:26,595 - E prima? - Irlanda, come cameriera. 579 00:50:28,024 --> 00:50:29,104 E l'Europa? 580 00:50:30,440 --> 00:50:31,800 Hai mai viaggiato? 581 00:50:32,321 --> 00:50:33,590 L'Italia, forse? 582 00:50:34,665 --> 00:50:37,160 Ehm, beh, io, ehm... 583 00:50:38,478 --> 00:50:39,998 Mamma, guarda questa foto! 584 00:50:41,200 --> 00:50:43,337 Chi sono queste persone affascinanti? 585 00:50:43,979 --> 00:50:45,499 - Sono Holly. - Sono Jos. 586 00:50:45,655 --> 00:50:48,480 - Siamo gemelli. - Ma io sono il più grande. 587 00:50:48,520 --> 00:50:50,440 - Solo appena! - E il più alto. 588 00:50:50,480 --> 00:50:52,320 A nessuno importa! 589 00:50:52,360 --> 00:50:55,080 Jos? E'...? 590 00:50:55,696 --> 00:50:57,458 È così che mi chiama la mamma. 591 00:50:57,703 --> 00:50:59,705 Anche se il mio vero nome è Jolyon. 592 00:51:09,760 --> 00:51:11,280 Bene, sono felice per incontrarvi entrambi. 593 00:51:15,400 --> 00:51:17,320 E grazie ancora per ieri sera. 594 00:51:19,200 --> 00:51:21,080 Si è scoperto che lo era proprio l'occasione.